ISTRUZIONI PER PAGAMENTO DA ESTERO
Servizio di Tesoreria Comunale
BANCA INTESA SAN PAOLO – FILIALE DI ARMA DI TAGGIA
COORDINATE BANCARIE
IBAN: IT41H0306949092000001251062
SWIFT - BC IT IT MM
Ogni proprietario di alloggi o altri immobili sul territorio comunale (salvo casi particolari) deve pagare i seguenti tributi:
- IMU (imposta municipale sugli immobili)
- TARI (tassa sui rifiuti)
- CANONE IDRICO
Per l’IMU l’ufficio tributi NON INVIA UN AVVISO DI PAGAMENTO ai contribuenti ma viene messo a disposizione per il calcolo dell’importo dovuto un portale internet accessibile dalla home page del sito http://www.comune.triora.im.it/ (IMU online). Le scadenze di pagamento sono 16/06 e 16/12 di ogni anno.
Per la TARI invece l’ufficio tributi ogni anno INVIA UN AVVISO DI PAGAMENTO per posta ordinaria o – su richiesta del contribuente – per email.
Per ogni pagamento effettuato con bonifico pregasi indicare nella causale:
- Cognome e Nome del contribuente
- Codice fiscale del contribuente
- Tributo con anno di riferimento (es. IMU anno 2019 – TARI anno 2020)
- Codice tributo (es. Per IMU 3918 (altri fabbricati) – per TARI 3944)
Es. ROSSI MARIO –RSSMRA75A01H501X – IMU 2019 – CODICE 3918
Ed inviare prontamente copia della ricevuta di avvenuto pagamento via e-mail:
ISTRUCTIONS FOR PAYMENT FROM ABROAD
Municipal Bank Service
BANCA INTESA SAN PAOLO – FILIALE DI ARMA DI TAGGIA
BANK ACCOUNT DETAILS
IBAN: IT41H0306949092000001251062
SWIFT - BC IT IT MM
Each owner of house or other properties in the municipal area (except in special cases) must pay the following taxes:
- IMU (municipal property tax)
- TARI (waste tax)
- CANONE IDRICO
For IMU, the tax office DOES NOT SEND ANY AMOUNT to taxpayers but an internet portal is made available for the calculation of the amount due, accessible from the lower home page of the website http://www.comune.triora.im.it/ (IMU Online). The payment deadlines are 16/06 and 16/12 of each year.
For TARI the tax office SENDS AN ANNUAL PAYMENT NOTICE by ordinary mail or - at the request of the taxpayer - by email.
For each payment made by bank transfer please indicate in the reason:
- Surname and Name of the tax payer
- Tax code of the tax payer
- Tax with reference year (ex: IMU 2019 - TARI 2020)
- Tax code (ex For IMU classic code is “3918” (other house) - for TARI 3944)
Exemple of reason for transfer:
ROSSI MARIO –RSSMRA75A01H501X - IMU 2019 - CODE 3918
Please promptly send a copy of the payment receipt by e-mail:
ISTRUCTIONS POUR LES PAIEMENTS
Service Bancaire Municipal
BANCA INTESA SAN PAOLO – FILIALE DI ARMA DI TAGGIA
DETAILS DE COMPTE EN BANQUE
IBAN: IT41H0306949092000001251062
SWIFT - BC IT IT MM
Chaque propriétaire de logement ou d'autres propriétés dans la zone municipale (sauf cas particuliers) doit payer les taxes suivantes:
- IMU (taxe foncière communale)
- TARI (taxe sur les déchets)
- CANONE IDRICO
Pour l'IMU, le Bureau Municipal N'ENVOIE AUCUN AVIS DU PAIEMENT aux contribuables mais un portail internet est mis à disposition pour le calcul du montant dû, accessible en bas de la page d'accueil du site http://www.comune.triora.im.it/ (CALCOLO IMU Online). Les délais de paiement sont le 16/06 et le 16/12 de chaque année.
Pour la TARI, le Bureau Municipal ENVOYE UN AVIS DU PAIEMENT ANNUEL par courrier ordinaire ou - à la demande du contribuable - par courrier électronique.
Pour chaque paiement effectué par virement bancaire, veuillez indiquer le motif:
- Nom et nom du contribuable
- Code fiscal du contribuable
- Impôt avec l'année de référence (par exemple, année IMU 2019 - année TARI 2020)
- Code fiscal (par exemple pour IMU 3918 (autres bâtiments) - pour TARI 3944)
Exemple: ROSSI MARIO –RSSMRA75A01H501X - IMU 2019 - CODE 3918
Et envoyez rapidement une copie du reçu de paiement par e-mail: